Pejo Jaworow, Ja cierpię
Autor: admin. Kategorie: Przekłady poezji .
Ja cierpię. I w samoudręce – w trudzie,
i w samozagładzie – w spokoju –
w ziemskiego bytowania znoju,
i w marzę nieziemskich chłodzie –
gdy padam, gdy do lotu ruszam,
cierpi ma dusza.
Gdy się podnoszę – wznoszę, pode mną
przepastna otchłań zionie;
a kiedy spadam znów w przepaści ciemność,
dusza ma pragnie jasności nieskończonej.
To w przód, to w tył – nie znam już pokoju…
Jam wiecznym niepokojem.
I cierpię. Wyrzekłem się
radości życia. Cierpi moja dusza
w niebie jasnym – w mroku piekła,
dokądkolwiek ruszam
cierpi ma dusza.
I szukam. I życie w cierpieniu zmarniało,
w szukaniu – jakby mi cierpień wciąż było mało.