Stojan Michajłowski, Bóg wysoko, car daleko
Autor: admin. Kategorie: Przekłady poezji .
1.
Bożeczku, Boże,
ty mi nie dawaj
uciech haremu,
seraju sławy.
Nie dawaj ty mi
pękatej kiesy,
konia rączego,
w winie uciechy.
Nie dawaj ty mi
owsa, pszenicy –
żony rozumnej
i krasawicy.
A daj mi, Boże,
raba cierpliwość,
bawolą daj mi
niepopędliwość.
Bym złość mógł ścierpieć
bez urazy,
bym podłość znosił
bez odrazy!
2.
Carze, mój carze,
nie dawaj ty mi
dostojeństw w państwa
carskiej świątyni.
Nie dawaj ty mi,
carze nadobny,
ni szat, ni władzy,
co złotem zdobne.
Nie dawaj ty mi
sutej zapłaty,
sług i niewolnic,
pysznych pałacy.
Nie dawaj, carze,
daj miłościwie
jakąś daleką,
dziką pustynię.
Bym nie doświadczał
ludzkiej podłości,
bym nie oglądał
ziemskich marności!
3.
Prośba daremna!
odzewu nie ma!
Bóg nie wysłuchał
i car oniemiał.
Bóg za wysoko,
a car – daleko…
Głuche ich uszy,
ślepe ich oko!