Pejo Jaworow, Kocham cię
Autor: admin. Kategorie: Przekłady poezji .
Kocham cię – zwiewnie bezcielesną, młodą,
niczym anioła błogi sen,
i jesteś snem wróżącym cichą radość
na krętej drodze mej,
i pierwszy raz wyznaniem w sercu woła
dobro i grzech,
i oto dzień – i głuchy mrok dokoła.
Kocham cię, gdy płyniesz tak w półmroku
swego niepoczętego dnia,
że tyś jest Nią! – że na cię czeka
dusza jasności twej spragniona,
i błądzę w mgieł bezkresnym oceanie
w twój obraz zapatrzony,
i oto – sięgnąłem już otchłani.
Kocham cię, kiedy się uśmiechasz – uległa
wobec bezlitosnego losu,
i nikt nie słyszy – łódź w dal pobiegła –
ostrzegawczego głosu,
i nie powstrzyma mnie (bo kocham szczerze!)
ni prośba, ni ból ciosu –
bym siebie i ciebie nie złożył w ofierze…