Pejo Jaworow, Do Łory
Autor: admin. Kategorie: Przekłady poezji .
Dusza moja jękiem. Dusza ma wołaniem.
Bo jako ptak w swym locie ustrzelona:
śmiertelnie dusza ma zraniona,
śmiertelnie zraniona kochaniem.
Dusza moja jękiem. Dusza ma wołaniem.
Powiedzcie mi, co znaczą miłość i rozłąka?
A ja rzec mogę: jest piekło i udręka –
i w udręce kochanie!
Miraże takie bliskie – droga do nich wielka.
Dziwnie beztroskie są życia radości
w ślepej i żądnej młodości,
ciała omdlałość i zwiewna mgiełka.
Miraże takie bliskie – droga do nich wielka:
Bo oto nagle w blasku swym ożywa,
ożywa, lecz nie słyszy, kto woła, kto przyzywa –
ona – ucieleśnionej zjawy mgiełka!…