Kolio Sewow, *** Statki załadowane obłokami…
Autor: admin. Kategorie: + Przyjaźnie bliskie i dalsze; Kolio Sewow; Przekłady poezji .
***
Statki załadowane obłokami i gwiazdami.
Statki czarnymi burtami, osmolonymi przez noce.
Droga do Itaki nie jest gładka,
rozbijają się o nią błękitne czoła wiatrów.
Przystanie wypełnione ludźmi i bydłem.
Osy krążą obok ślepych oczu. Muczą cielęta.
Łańcuchy nie sięgają ziemi. Powrozy są za krótkie.
Droga jest jedyną ulgą, wytchnieniem i nieszczęściem.
Cienie wydłużają się w nieskończoność, doganiają nas.
Zatrzymują błaganiem. Przypominają przykazania boże.
Wzywają do powrotu, ukorzenia się u ich stóp,
do nauki porannych modlitw i malowania madonn.
Ale nie ma odwrotu. Śnimy o innych brzegach.
Statki załadowane obłokami i gwiazdami.
Statki zabłąkane w nieogarnionym morzu.
Statki płynące wiecznie, ożenione ze śmiercią,
z wydętym za sterem białym żaglem Penelopy.