Kolio Sewow, Sianokosy
Autor: admin. Kategorie: + Przyjaźnie bliskie i dalsze; Kolio Sewow; Przekłady poezji .
Sianokosy
Sianokosy się zaczyna, gdy podniesie się rosa.
Najpierw ostrzysz kosę i pewnym krokiem
zaczynasz kosić łąkę od lewej strony.
Nie wchodź boso w zieloną mądrość.
Nie podcinaj skrzydeł małym ptakom.
Nie przestawaj słuchać dźwięku kosy.
Pamiętając o tych radach, zaczynałem kosić.
Ale zielony sok trawy, dzwoneczki kwiatów
zatrzymały moją ostrą kosę.
Kładłem się na plecach i wsłuchiwałem w tętno
zielonych łodyg:
wypiliśmy obłoki i przyciągałyśmy pszczoły –
nie ścinaj nas,
kołyszemy motyle na oczach dnia –
nie ścinaj nas…
Pozostawałem bez ruchu, mimo że wycieńczone
korzenie prosiły:
„Zetnij je – by inne wyrosły!”.