Dragomir Petrow, Dom nad potokiem
Autor: admin. Kategorie: Dragomir Petrow; Przekłady poezji .
Dom nad potokiem
Czyżbyś nie użaliła się w swej pamięci nad tym domem,
wczepionym trwożnie w stromiznę nad potokiem, jakby
w ten sposób chciał zatrzymać i ciebie, i wspomnienie? Teraz
nad tym domem z odpadającym tynkiem chłodny wiatr
przetacza się, zrzuca dachówki, unosi gniazda ptasie. Gdzie jesteś?
Czy wciąż jeszcze oddalasz się tym pociągiem na północ,
coraz dalej od wiosennych wieczorów w Bojanie?
O, doskonałości utraconego czasu! Dobiega do mnie
powitalne ujadanie psa, ale swymi rękami nie zasłaniasz już
moich oczu. /Wątpliwie, czy na coś się przydają
i te wdzięczne przesądne sztuczki z tamtych dni/.
To radosne ujadanie nie jest teraz przy mnie,
ani na tamtym podwórzu, lecz w tamtych szczęśliwych dniach,
gdzieś daleko za nami,
boję się zakłócić je nawet własnym oddechem.