Binio Iwanow, Człowiek przed snem myśli
Autor: admin. Kategorie: + Przyjaźnie bliskie i dalsze; Binio Iwanow; Przekłady poezji .
Człowiek przed snem myśli
Czy to deszcz pada,
czy to śnieg pada,
czy też tylko powietrze sobie płynie;
czas na moje włosy spływa
z kurzem drogi
i pierzem poduszki.
Uspokajacie mnie, synowie, dwa moje lustra;
uspokajasz mnie, żono,
z pewnością zdradzasz mnie rzadko.
/Ledwie pamiętam, że kochałem kiedyś,
omal pamiętam, ktoś mnie kiedyś kochał;
nieszczęśliwa miłość
dwie szczęśliwe
rodziny
podarowała temu światu/.
Pieniądze zbieram na książki i wino;
a mieszkać będę
w chacie Wuja Toma.
Na krześle myśli po włosku
nostalgiczna koszula –
upominek od przyjaciela,
który biegał po sklepach w Wenecji,
nie docierając do bazyliki San Marco.
/Żyjąc juz lat trzydzieści nie zdążyłem
zwiedzić swego kraju
i słucham zadziwiony
cudzoziemców,
którzy już zdążyli go poznać/.
Boli mnie głowa – łysieję.
A może boli mnie od snów;
dość często śnią mi się samoloty
i nigdy wygrana na loterii.
A tyle książek pochłonąłem. Nie zaszkodzi
nauczyć się czegoś więcej.
Przynajmniej – zasypiania w porę.